Zeitzeugen berichten

Ilaine Distler Dolmetscherin, aus Brasilien stammende Einwanderin

Signatur
zz-1652.01
Copyright
Haus der Bayerischen Geschichte (Georg Schmidbauer M.A.)
Referenzjahr
1995

Im hier gezeigten Ausschnitt berichtet Ilaine Distler über ihre ersten Eindrücke von der Stadt Regensburg nach ihrer Ankunft in Deutschland 1995 und die Ähnlichkeiten von bayerischer und brasilianischer Mentalität.

Dieser Clip ist Teil des folgenden Interviews:

Thematisches Zeitzeugeninterview mit Ilaine Distler, aufgenommen am 21.11.2015 in Regensburg, über die Auswanderung ihrer deutschen Vorfahren nach Brasilien im 19. Jahrhundert, das Bild von Deutschland und Bayern in Brasilien, ihre Rückkehr nach Deutschland im Jahre 1995, Bayern im Vergleich zu Brasilien, das Oktoberfest im brasilianischen Blumenau und die Tradition und Zubereitung des Mate Tees.

Biogramm

Ilaine Distler wurde 1968 in Brasilien geboren und entstammt einer deutschen Familie, die Anfang des 19. Jahrhunderts nach Brasilien ausgewandert war. 1995 kam sie über das Goethe-Institut nach Regensburg und arbeitet seit dieser Zeit als Dolmetscherin.

Inhalte

Geboren 1968 – Auswanderung der Familie nach Brasilien 1824 – Situation in Deutschland: Hungersnot – Deutsche Enklave im Süden Brasiliens bis heute – Pflege der deutschen Sprache in Brasilien – Bild von Deutschland und Bayern in Brasilien – Gleichsetzung Bayerns mit ganz Deutschland – Rückkehr nach Deutschland 1995 im Rahmen eines Programms zwischen dem Bundesstaat Santa Catarina und der deutschen Regierung – Deutscher Sprachkurs am Goethe-Institut in Brasilien und in Deutschland – Wahlheimat Regensburg – Erste Eindrücke von der Stadt – Regensburg im Vergleich mit Städten in Brasilien – Bayerische Mentalität im Vergleich zur brasilianischen Mentalität – Dialekt in Bayern – Ähnlichkeiten in der Grammatik zwischen bayerischer und portugiesischer Sprache – Papst-Besuch 2006 in Regensburg – Tag der katholischen Jugend in Regensburg 2014 – Lieblingsplätze in Regensburg: Emmeramskirche, Steinerne Brücke – Geschichte des Getränks Mate Tee – Ursprung der Mate Pflanze: Süden Brasiliens und Argentiniens, Paraguay und Uruguay – Tee-Behälter aus Kürbis – Zubereitung des Mate Tees – 200 Jahre alte Mate Tee-Tradition – Geschichte des alkoholischen Getränks Caipirinha – Caipirinha-Becher aus Holz – Zubereitung des Caipirinha – Stellenwert des Getränks Caipirinha in Brasilien – Wortherkunft Caipirinha von Caipira („Der vom Land kommt“) – Reaktionen von Bekannten in Deutschland auf Original-Rezept des Caipirinha – Zubereitung des Original Caipirinha – Verwendung des Caipirinha als Aperitif vor dem Mittagessen – Vergleich des modernen Caipirinha mit dem Original – Caipirinha-Variante der italienischen Einwanderer in Brasilien – Wodka-Variante des Caipirinha („Caipiroschka“) – Caipirinha: brasilianisches Nationalgetränk – Namensgebung der Stadt Blumenau im brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina – Oktoberfest im brasilianischen Blumenau: größtes Volksfest Lateinamerikas – Darstellung Bayerns/Deutschlands beim brasilianischen Oktoberfest – Fortführung der deutschen Küche durch deutsche Einwanderer in Brasilien – Persönliches Bild von Bayern – Deutsche Einwanderer in Brasilien vor 180 Jahren: Wirtschaftsflüchtlinge – Prägung der Einwanderungskultur in Brasilien: „Entweder liebt dieses Land oder wieder zurück ins Schiff!“ – Pflicht zum Erlenen der portugiesischen Sprache – Meinung zum Umgang mit Flüchtlingen und Asylbewerbern im Deutschland heute – Demonstration der Zubereitung des Original Caipirinha – Erklärung der Schritte der Zubereitung des Original Caipirinha – Vorführung der Zubereitung des Original Mate-Tees – Erklärung der Schritte der Zubereitung des Original Mate-Tees („Chimarrão“) – Kürbis-Gefäß – Spezieller Trinkhalm „Bomba“ für Mate Tee – Soziale Komponente der Tradition des Mate Tee-Genusses.

Daten

Art:
Thematisches Zeitzeugeninterview
Dauer:
0:45 h
Aufnahmedatum:
21.11.2015
Sprache:
deutsch
Aufnahmeteam:

Interview: Georg Schmidbauer M.A.

Kamera: Georg Schmidbauer M.A.